Об искусстве Северных стран в Эрмитаже и особенностях перевода русской литературы на датский язык
Библиотека литературы на языках Северных стран приглашает пользователей ИЦ НБ им. Е.И. Овсянкина и жителей Архангельска на открытую встречу с Марие Биргиттой Тетцлафф — директором Датского института культуры в Санкт-Петербурге и Елизаветой Павловной Ренне — кандидатом искусствоведения, старшим научным сотрудник Государственного Эрмитажа. Встреча будет посвящена изобразительному искусству Северных стран в коллекции Государственного Эрмитажа и особенностям перевода русской литературы на датский язык.
Мы ждем вас по адресу Смольный Буян д. 1, кабинет 208, 20 мая 2019 года в 13.30. Вход свободный.
Марие Тетцлафф, преподаватель, журналист, переводчик, редактор, с января 2018 года директор Датского института культуры в Санкт-Петербурге. В 1980-е годы изучала русскую литературу в МГУ имени М.В. Ломоносова, Университете Беркли (Калифорния) и Копенгагенском университете, где получила золотую медаль за диссертацию «Проза Марины Цветаевой» на английском языке. Переводчик русской, преимущественно, классической литературы. Среди ее переводов романы «Отцы и дети» И.С. Тургенева, «Война и мир» (новая редакция и дополнение старого перевода), «Смерть Ивана Ильича» и «Анна Каренина» (книга была опубликована в октябре 2018 года) Л.Н. Толстого. Рассказы А.П. Чехова и Д.И. Хармса, произведения А.И. Солженицына, Л.С. Петрушевской и Т.Н. Толстой.
Елизавета Павловна Ренне, старший научный сотрудник, хранитель английской и скандинавской живописи Государственного Эрмитажа. Автор научного каталога «Британская живопись XVI-XIX в» (Санкт-Петербург, 2009 и New Haven-London, 2011). Один из авторов каталога «Живопись Скандинавских стран и Финляндии XVIII-ХХ веков» (2018). Автор многочисленных статей и куратор (и со-куратор) многих выставок в России и за рубежом, в том числе: «С берегов Темзы – на берега Невы» (СПб, 1997); «Незабываемая Россия. Русские и Россия глазами британцев XВИИ-XИXв.» (Москва, 1997): «’Страна живительной прохлады...’. Искусство стран Северной Европы из собраний музеев России» (Москва, 2011), «Фрэнсис Бэкон и наследие прошлого» (СПб., и Norwich 2015), “Christina Robertson. A Scottish Portraitist at the Russian Court” (Edinburgh, 1996); “An Imperial Collection. Women Artists from the State Hermitage Museum” (Washington, 2003); “Houghton Revisited” (Houghton Hall, 2015), Catherine the Greatest (Amsterdam, 2017).